Novela zákona o pobytu cizinců
Správní poplatky – změna od 2. 8. 2021
Nově se bude platit poplatek (formou kolkové známky) 200 Kč při žádosti občanů EU o vydání osvědčení o registraci (dříve přechodný pobyt). Poplatek se platí i při:
- žádosti o vydání povolení k přechodnému pobytu rodinného příslušníka občana EU,
- žádosti o prodloužení pobytové karty nebo průkazu o povolení k pobytu rodinného příslušníka občana EU,
- žádosti o vydání povolení k trvalému pobytu občana EU a jeho rodinného příslušníka.
Změna označení dokladu vydávaného občanům EU
Od 2. 8. 2021 bude občanům EU vydáváno osvědčení o registraci místo potvrzení o přechodném pobytu. Pokud máte potvrzení o přechodném pobytu občana EU, nemusíte ho měnit, zůstává nadále platné.
Změna dokladů
Od 2. 8. 2021 budou všem občanům třetích zemí vydávány doklady s biometrickými prvky, tedy i rodinným příslušníkům občanů EU.
Rodinní příslušníci občanů EU, kteří sami nejsou občané EU, musí vyměnit doklady do 3. 8. 2023. Výměna dokladů bude zdarma.
Vzdálení rodinní příslušníci (dle § 15a odst. 3 zákona č. 326/1999 Sb.) mají lhůtu pro výměnu dokladů do 31. 8. 2022.
Občané Velké Británie
Občané Velké Británie, kteří mají potvrzení o přechodném pobytu nebo mají na území ČR povolen trvalý pobyt, musí požádat o výměnu dokladů do 31. 8. 2022. Stejná povinnost platí i pro rodinné příslušníky občanů Velké Británie.
Zdravotní pojištění cizinců – komerční pojištění
Od 2. 8. 2021 bude povinnost uzavřít do 90 dnů od vstupu na území ČR (při plánovaném pobytu delším než 90 dnů) cestovní zdravotní pojištění v rozsahu komplexní zdravotní péče. Povinnost neplatí pro cizince, kteří jsou účastníky veřejného zdravotního pojištění, je jim zdravotní péče hrazena na základě mezinárodní smlouvy, nebo jsou držiteli průkazů EHIC a GHIC.
Toto pojištění si cizinci nově budou moci uzavřít pouze s Pojišťovnou VZP, a.s (PVZP, a.s.).
Pojištění uzavřené do 2. 8. 2021 v jiných pojišťovnách (Slavia, Ergo, Uniqa, apod.) zůstanou platné.
Поправка к закону – информация для иностранцев
Административные сборы – изменения с 2. 8. 2021
Вводится новый сбор для иностранцев (в форме гербовых марок) 200 крон при подаче заявления граждан Евросоюза о выдаче свидетельства о регистрации (osvědčení o registraci) (раньше подтверждение о временном проживании). Пошлина взымается при подаче:
- Заявления о выдаче разрешения на временное проживание члена семьи гражданина ЕС
- Заявление о продлении вида на жительство или удостоверения о разрешении на проживание члена семьи гражданина ЕС
- Заявление о выдаче разрешения на постоянное место жительства гражданина ЕС и его членов семьи.
Документ с новым обозначением для граждан ЕС
С 2. 8. 2021 гражданам ЕС будет выдаваться свидетельство о регистрации (osvědčení o registraci) вместо подтверждения о временном проживании. Ранее полученное подтверждение о временном проживании останется в силе, менять его не надо.
Замена документов
С 2. 8. 2021 всем гражданам третьих стран будут выдаваться документы с биометрическими данными, это относится и к членам семей граждан ЕС.
Члены семей граждан ЕС, которые не являются гражданами Евросоюза, должны поменять документы до 3. 8. 2023. Замена документов бесплатная.
Дальние родственники (согласно § 15a обзац 3 закона №. 326/1999 Сб.) должны поменять документы до 31. 8. 2022.
Граждане Великобритании
Граждане Великобритании, имеющие на территории ЧР подтверждение о временном проживании или ПМЖ, должны поменять документы до 31. 8. 2022. Это же касается и членов их семей.
Медицинское страхование – коммерческое медицинское страхование
С 2. 8. 2021 будет необходимо до 90 дней после приезда на территории ЧР ( при длительном пребывании в ЧР свыше 90 дней) заключить туристическое медицинское страхование в рамках комплексного медицинского страхования. Исключение составляют иностранцы, являющиеся
участниками общественного медицинского страхования (VZP) на основе международного соглашения, и лица, имеющие карты EHIC или GHIC.
Оформить медицинскую страховку можно будет только у коммерческой страховой компании Pojišťovna VZP, a.s. (PVZP, a.s.).
Договора, заключенные с другими коммерческими страховыми компаниями ( например, Slavia, Ergo, Uniqa) до 2. 8. 2021 останутся действительными.
Поправки до закону – інформація для іноземців
- заяви на отримання дозволу на тимчасове проживання для члена сім’ї громадянина ЄС
- заяви на продовження карти побиту або дозволу на проживання члена сім’ї громадянина ЄС.
- заяви на отримання дозволу на постійне проживання громадянина ЄС та члена його сім’ї.
Re enactment of a Law – information for foreignersAdministrative fees – change from August 2, 2021
A new fee (in the form of a stamp) of CZK 200 will be paid when EU citizens apply for a certificate of
registration (formerly a temporary stay). The fee is also paid for:
an application for a temporary residence permit for a family member of an EU citizen,
an application for an extension of a residence card or a residence permit for a family
member of an EU citizen,
applications for a permanent residence permit for an EU citizen and their family member.
Change in the designation of the document issued to EU citizens
From August 2, 2021, EU citizens will be issued a registration certificate, instead of a certificate of
temporary residence. If you have a certificate of temporary residence of an EU citizen, you do not
have to change it, it remains valid.
Change of documents
From August 2, 2021, documents with biometric elements will be issued to all third-country
nationals, ie also to family members of EU citizens.
Family members of EU citizens who are not EU citizens themselves must exchange documents by
August 3, 2023. The exchange of documents will be free of charge.
Distant family members (according to § 15a par. 3 of Act No. 326/1999 Coll.) Have a deadline for
exchanging documents until August 31, 2022.
Citizens of the United Kingdom
Citizens of the United Kingdom who have a certificate of temporary residence or have a permanent
residence permit in the Czech Republic must apply for an exchange of documents by August 31,
2022. The same obligation applies to family members of British citizens.
Health insurance for foreigners – commercial insurance
From August 2, 2021, the obligation will take out travel health insurance within the scope of
comprehensive health care within 90 days of entering the territory of the Czech Republic (for a
planned stay longer than 90 days). The obligation does not apply to foreigners who are members of
public health insurance, are reimbursed for health care on the basis of an international agreement or
are holders of EHIC and GHIC cards.
Foreigners will now be able to take out this insurance only with Pojišťovna VZP, a.s. (PVZP, a.s.).
Insurance concluded before August 2, 2021 with other insurance companies (Slavia, Ergo, Uniqa,
etc.) will remain valid.
Хуулийн нэмэлт өөрчлөлт – Гадаадынханд зориулсан мэдээлэл
Захиргааны хураамж – 2021-8-2-оос өөрчлөгдөнө
Шинээр ЕХ-ны иргэд бүртгэлийн гэрчилгээ авах өргөдөл гаргахад (хуучнаар түр хугацаагаар
оршин суух тодорхойлолт) 200 кроны хураамж (марк хэлбэрээр) төлөхөөр болж байна.
Төлбөрийг мөн дараахь байдалд төлнө:
• ЕХ-ны иргэний гэр бүлийн гишүүнд түр оршин суух зөвшөөрөл хүссэн өргөдөл гаргахад,
• ЕХ-ны иргэний гэр бүлийн гишүүний оршин суух картыг эсвэл оршин суух зөвшөөрөлийн
үнэмлэхийг сунгах өргөдөл гаргахад,
• ЕХ-ны иргэн болон түүний гэр бүлийн гишүүнд байнгын оршин суух зөвшөөрөл хүссэн өргөдөл
гаргахад.
ЕХ-ны иргэдэд олгодог бичиг баримтын нэр өөрчлөгдөж байна.
2021 оны 8-р сарын 2-ноос ЕХ-ны иргэдэд олгодог түр оршин суух зөвшөөрлийн
тодорхойлолтын оронд бүртгэлийн гэрчилгээ олгож эхэлнэ. Хэрэв танд ЕХ-ны иргэний түр
оршин суух зөвшөөрлийн тодорхойлолт байгаа бол түүнийг өөрчлөх шаардлагагүй бөгөөд тэр
нь хүчинтэй хэвээр байна.
Бичиг баримтыг өөрчилж байна
2021 оны 8-р сарын 2-ноос эхлэн гуравдагч орны бүх иргэдэд, мөн ЕХ-ны иргэдийн гэр бүлийн
гишүүдэд биометрийн шинж чанар бүхий бичиг баримт олгогдож эхэлнэ.
Өөрсдөө ЕХ-ны иргэн биш ,гэхдээ ЕХ-ны иргэдийн гэр бүлийн гишүүн бол 2023 оны 8-р сарын 3-
ны дотор бичиг баримтаа солиулах ёстой. Бичиг баримт солиулах нь үнэ төлбөргүй болно.
Холын хамаатануудын (326/1999 тоот хуулийн 3-р зүйлийн 15§-ийн 3-р зүйлд заасны дагуу)
бичиг баримт солиулах хугацаа нь 2022 оны 8-р сарын 31-ний өдрийг хүртэл юм.
Их Британийн иргэд
Чех улсад түр оршин суух тодорхойлолтой эсвэл байнгын оршин суух зөвшөөрөлтэй Их
Британийн иргэд 2022 оны 8-р сарын 31-ний дотор бичиг баримт солиулах өргөдөл гаргах
ёстой. Их Британийн иргэдийн гэр бүлийн гишүүдэд мөн ийм үүрэг хамаарна.
Гадаадын иргэдийн эрүүл мэндийн даатгал – арилжааны даатгал
2021 оны 8-р сарын 2-ны өдрөөс эхлэн Чех улсын нутаг дэвсгэрт нэвтэрснээс хойш 90 хоногийн
дотор (90 -ээс дээш хоног байхаар төлөвлөж байвал) аялал жуулчлалын эрүүл мэндийн
даатгалд эрүүл мэндийн цогц тусламж үйлчилгээний хүрээнд хамрагдсан байх үүрэгтэй болж
байна. Энэхүү үүрэг нь нийгмийн эрүүл мэндийн даатгалд хамрагдсан гадаад иргэд, мөн тэдний
эрүүл мэндийн тусламж үйлчилгээ нь олон улсын гэрээний үндсэн дээр төлөгддөг эсвэл EHIC,
GHIC карт эзэмшигч гадаадын иргэдэд хамаарахгүй.
Гадаадын иргэд энэ даатгалыг зөвхөн Pojišťovna VZP а.s (PVZP, a.s.) -даатгалын газартай гэрээ
хийсэн байх шаардлагатай.
2021 оны 8-р сарын 2-ноос өмнө бусад даатгалын компаниудтай (Славия, Эрго, Uniqa гэх мэт)
байгуулсан даатгал нь хүчинтэй хэвээр байна.
Sửa đổi luật – thông tin cho người nước ngoài
Phí hành chính – thay đổi từ 2. 8. 2021
Một khoản phí mới (kolek) 200 Kč sẽ được thanh toán khi công dân EU xin giấy chứng nhận đăng ký
(trước đây là tạm trú). Phí cũng được trả cho:
• đơn xin giấy phép cư trú tạm thời cho một thành viên gia đình của một công dân EU,
• đơn xin gia hạn thẻ cư trú hoặc giấy phép cư trú của một thành viên gia đình của một công dân EU,
• đơn xin giấy phép cư trú lâu dài cho một công dân EU và thành viên gia đình của họ.
Thay đổi trong việc chỉ định tài liệu được cấp cho công dân EU
Từ ngày 2.8. 2021, công dân EU sẽ được cấp giấy chứng nhận đăng ký, thay cho giấy chứng nhận ở
tạm trú. Nếu bạn có giấy chứng nhận tạm trú của một công dân EU, bạn không phải thay đổi, giấy vẫn
có giá trị.
Thay đổi giấy tờ
Từ ngày 2.8.2021, tất cả công dân nước thứ ba sẽ được cấp các giấy tờ có tính năng sinh trắc học, tức
là các thành viên gia đình cả công dân EU.
Các thành viên gia đình của công dân EU, phải đổi giấy tờ trước ngày 3.8.2023. Việc trao đổi giấy tờ
sẽ được miễn phí.
Các thành viên gia đình xa (theo § 15a khoản 3 của Đạo luật số 326/1999 Sb.) Có thời hạn đổi giấy tờ
đến ngày 31.8. 2022.
Công dân của nước Anh
Công dân của nước Anh có giấy chứng nhận tạm trú hoặc có giấy phép cư trú lâu dài tại Cộng hòa Séc
phải nộp đơn xin đổi giấy tờ trước ngày 31.8. 2022. Các thành viên gia đình của công dân Anh cũng
phải nộp đơn xin đổi giấy tờ.
Bảo hiểm y tế cho người nước ngoài – bảo hiểm thương mại
Từ ngày 2.8.2021, bắt buộc phải đóng bảo hiểm y tế trong vòng 90 ngày từ ngày đến Cộng hòa Séc
(đối với thời gian lưu trú theo kế hoạch dài hơn 90 ngày). Nghĩa vụ này không áp dụng đối với người
nước ngoài là thành viên của bảo hiểm y tế công cộng, được hoàn trả chi phí chăm sóc sức khỏe trên
cơ sở thỏa thuận quốc tế hoặc là người có thẻ EHIC và GHIC.
Người nước ngoài chỉ có thể mua bảo hiểm này với Pojišťovna VZP, a.s. (PVZP, a.s.).
Bảo hiểm được ký kết trước ngày 2.8. 2021 tại các công ty bảo hiểm khác (Slavia, Ergo, Uniqa, v.v.) sẽ
vẫn có giá trị.
Modificarea legii – informații pentru străini
Taxe administrative – modificare de la 2. 8. 2021
O noua taxă (sub formă de timbra) de 200 CZK va fi plătită atunci când cetățenii UE solicită un certificat de înregistrare (fostă ședere temporară). Taxa se plătește și pentru:
- cereri de permis de ședere temporar pentru un membru de familie al unui cetățean al UE,
- cereri de prelungire a cardului de ședere sau a permisului de ședere al unui membru de familie al unui cetățean al UE,
- cereri de permis de sedere permanentă pentru un cetățean al UE și pentru membrii familiei acestuia.
Modificarea desemnării documentului emis cetățenilor UE
Începând cu 2 august 2021, cetățenilor UE li se va elibera un certificat de înregistrare, în locul unui certificat de ședere temporară. Dacă aveți un certificat de ședere temporară a unui cetățean UE, nu trebuie să îl modificați, acesta rămâne valabil.
Schimbarea documentelor
Începând cu 2 august 2021, documentele cu elemente biometrice vor fi emise tuturor resortisanților țărilor terțe, adică și membrilor familiei cetățenilor UE.
Membrii de familie ai cetățenilor UE care nu sunt ei înșiși cetățeni ai UE trebuie să facă schimb de documente până la 3 august 2023. Schimbul de documente va fi gratuit.
Membrii familiei îndepărtați (în conformitate cu § 15a alineatul 3 din Legea nr. 326/1999 Coll.) Au un termen limită pentru schimbul de dokumente până la 31 august 2022.
Cetățeni ai Marii Britanii
Cetățenii Marii Britanii care au un certificat de ședere temporară sau au un permis de ședere permanent în Republica Cehă trebuie să solicite un schimb de dokumente până la 31 august 2022. Aceeași obligație se aplică și membrilor familiei cetățenilor britanici.
Asigurări de sănătate pentru străini – asigurări comerciale
Începând cu 2 august 2021, va exista obligația de a încheia o asigurare medicală de călătorie în cadrul asistenței medicale komplete în termen de 90 de zile de la intrarea pe teritoriul Republicii Cehe (pentru seju i ruri planificate mai lungi de 90 de zile). Obligația nu se aplică străinilor care sunt membri ai asigurărilor publice de sănătate, care sunt rambursați pentru asistență medicală pe baza unui acord internațional sau care dețin carduri EHIC și GHIC.
Străinii vor putea acum să încheie această asigurare numai cu Pojišťovna VZP, a.s. (PVZP, a.s.).
Asigurările încheiate înainte de 2 august 2021 în alte companii de asigurări (Slavia, Ergo, Uniqa etc.) vor rămâne valabile.
Изменение на закона – информация за чужденците
Административни такси – промяна от 2. 8. 2021
Ново ще бъде заплащана такса (под формата на таксови марки) 200 чешки крони при подаване
на молба от гражданите на Европейския съюз (ЕС) за издаване на свидетелство за регистрация,
преди свидетелство за временно местожителство. Таксата се плаща при:
- подаване на молба за разрешение за временно пребиваване на член на семейството на
гражданин от ЕС,
подаване на молба за продължаване на картата за пребиваване или свидетелството за
временно пребиваване на член на семейството на гражданин от ЕС, - подаване на молба за разрешение за постоянно пребиваване на гражданин от ЕС или
член на семейството.
Промяна на названието на документа, издаван на гражданите от ЕС
От 2. 8. 2021 на гражданите на ЕС ще бъде издавано свидетелство за регистрация вместо
свидетелство за временно пребиваване. Ако вече имате свидетелство за временно
местожителство на гражданин от ЕС, не е необходимо да го сменяте, то остава валидно.
Промяна на документите
От 2. 8. 2021 на всички граждани на трети страни ще бъдат издавани документи с биометрични
данни, следователно и на членовете на семейството на граждани от ЕС.
Членовете на семейството на граждани от ЕС, които самите не са граждани на ЕС, трябва да
сменят своите документи до 3. 8. 2023. Смяната на документите е безплатна.
Членове на семейството в широк смисъл (според § 15a параграф 3 от закон No 326/1999 Сб.)
трябва да сменят своите документи до 31. 8. 2022.
Граждани на Великобритания
Граждани на Великобритания, които имат свидетелство за временно местожителство или имат
разрешено постоянно местожителство в Чешката република, трябва да подадат молба за смяна
на документите си до 31. 8. 2022. Същото важи и за членове на семейството на граждани на
Великобритания.
Здравно застраховане на чужденците – търговско застраховане
От 2. 8. 2021 ще бъде задължително да се сключи до 90 дни от встъпването на територията на
Чешката република (при планирано посещение за повече от 90 дни) туристическа застраховка
за пълна здравна помощ. Задължението не важи за чужденци, които имат обществено здравно
осигуряване, тяхната здравна помощ е платена въз основа на международни договори или
имат карта EHIC и GHIC.
Такова застраховане чужденците могат да сключат само със Здравна застрахователна каса VZP,
a.s (PVZP, a.s.). Застраховките, сключени до 2. 8. 2021 в други застрахователни компании (Slavia, Ergo, Uniqa, и др.), остават валидни.
