Zápis dětí do základních škol
Na základě urgentní informace z magistrátu města Pardubice, je možné, aby rodiče dětí, které mají bydliště na území města Pardubice a nyní nenavštěvují základní školu, navštívili zítra 1. 6. v čase 14- 18 základní školu ve své spádové oblasti a zapsali své dítě do školy.
S sebou si vezměte:
- rodný list dítěte (přeložený do čj)
- pas dítěte
- pas rodiče
- povolení k pobytu dítěte
- povolení k pobytu rodiče
- kartičku zdravotní pojišťovny dítěte
- nájemní smlouvu
Запись детей в основные школы
На основании срочной информации от муниципалитета города Пардубицы родители детей, не посещающих основные школы, завтра 1.6. с 14 до 18 часов могут лично прийти в школу по месту жительства и подать заявление на зачисление своего ребёнка.
С собой принесите:
- паспорт ребенка
- паспорт одного из родителей
- вид на жительство ребёнка
- вид на жительство одного из родителей
- страховой полис ребёнка
- арендный договор
Enrollment of children in primary schools
Based on urgent information from the municipality of Pardubice (magistrát města Pardubice), it is possible for parents of children, who live in Pardubice and do not attend elementary school, to visit the elementary school in their catchment area tomorrow (June 1) from 2-6 pm and enroll their child to school.
To take with you:
- the child’s birth certificate (translated into Czech)
- child’s passport
- parent’s passport
- child’s residence permit
- parent’s residence permit
- child’s health insurance card
- lease agreement
ЕБС-ын бүртгэлХотын захиргаанаас ирсэн яаралтай мэдээлэлийг үндэслэн Пардубице хотын нутаг дэвсгэрт амьдардаг, сургуульд бүртүүлээгүй хүүхдүүдийн эцэг эхчүүд маргааш буюу 6-р сарын 1-ний 14-18 цагийн хооронд өөрийн хаягт хамаарагдах ЕБС-д очиж бүртгүүлэх боломжтой болсон тул сургууль дээр очиж бүртгүүлнэ үү.
Бүртгүүлэхэд авчрах бичиг баримт:
- Хүүхдийн төрсний гэрчилгээ (шүүхийн орчуулагчаар орчуулсан)
- Эцэг эх, хүүхдийн оршин суух зөвшөөрөл
- Эцэг эх, хүүхдийн гадаад паспорт
- Байрны түрээсийн гэрээ (Өмчлөх эрхийн бичиг)
- Хүүхдийн эрүүл мэндийн даатгалын карт
Xin lưu ý!!!Đăng ký trẻ em vào trường tiểu học,
Phụ huynh có con sống ở thành phố Pardubice và hiện không có trường tiểu học cho con, có thể đến đăng ký trường tiểu học trong khu vực địa chỉ cư chú của họ vào ngày mai, 1.6. 14:00-18:00
Mang theo:
- giấy khai sinh của đứa trẻ (dịch sang tiếng Séc)
- hộ chiếu của trẻ em
- hộ chiếu của cha mẹ
- giấy phép cư trú của trẻ em
- giấy phép cư trú của cha mẹ
- thẻ bảo hiểm sức khỏe của trẻ em
- hợp đồng thuê nhà
Cât mai repede posibil
Записване на деца в начално училище
Въз основа на спешна информация от Магистрата на град Пардубице е възможно родителите на деца, които имат местожителство на територията на град Пардубице и сега не посещават училище, утре, 1. 6. между 14 – 18 часа да посетят основно училище в района на тяхното местоживеене и да запишат детето си на училище.
Със себе си вземете:
- акт за раждане на детето (преведен на чешки)
- паспорт на детето
- паспорт на родителя
- документ за разрешение за пребиваване на детето
- документ за разрешение за пребиваване на родителя
- здравна карта на детето
- договор за наем
