Informace k zápisu do základních škol v Pardubicích
Děti narozené v době od 1. 9. 2014 do 31. 8. 2015 musí být zapsány do ZŠ v ČR.
Zápis bude probíhat elektroniky na adrese https://zapisyzs.pardubice.eu/
V Mostu budeme se zápisy pomáhat od 6. 4. do 14. 4. 2021 po předchozí domluvě 777 306 998 (Eliška Víšková, sociální pracovnice)
Prosíme rodiče, aby před schůzkou měli vybranou školu, kam dítě chtějí zapsat
Do školy je nutné dokumenty doručit v termínu od 19. 4. do 23. 4. 2021
S sebou si přineste:
- Rodný list dítěte (přeložený soudním tlumočníkem)
- Doklady o pobytu rodiče a dítěte
- Pas rodičů a dítěte
- Nájemní smlouvu (List vlastnictví)
- Kartičku zdravotní pojišťovny dítěte
- Rodné číslo (má-li dítě přiděleno)
Information for primary school enrollments in Pardubice
Children born between September 1, 2014 and August 31, 2015 must be enrolled in a primary school in the Czech Republic. Enrollment will take place electronically on website https://zapisyzs.pardubice.eu/
In Most, we will be helping with school enrollments from April 6 to April 14, 2021 by prior arrangement 777 306 998 (Eliška Víšková, social worker)
We ask parents to have selected a school, where they want to enroll their child, before the meeting
Documents must be delivered to the school from April 19 until April 23, 2021
Documents to bring with you:
- Birth certificate of the child (translated by a court interpreter)
- Certificate of residence of parent and child
- Passport of parents and child
- Lease contract (title deed)
- The child’s health insurance card
- Identity number (if assigned)
Informații pentru înscrierea în școlile primare din Pardubice
Copiii născuți între 1 septembrie 2014 și 31 august 2015 trebuie să fie înscriși la o școală primară din Republica Cehă
Înregistrarea va avea loc electronic la https://zapisyzs.pardubice.eu/
În oficiul organizatiei Most pro vom ajuta la înregistrări în perioada 6 aprilie – 14 aprilie 2021 prin acorduri/intelegeri/ prealabile 777 306 998 (Eliška Víšková, asistent social)
Părinții sunt rugați să aleagă școala în care doresc să-și înscrie copilul înainte de întâlnire
Documentele trebuie livrate școlii în perioada 19 aprilie – 23 aprilie 2021
Aduceți cu dvs.:
- Certificatul de naștere al copilului (tradus de un interpret de instanță)
- Dovada reședinței părintelui și copilului
- Pașaportul părinților și al copilului
- Contract de închiriere (certificat de proprietate)
- Cardul de asigurări de sănătate al copilului
- Numărul nașterii (dacă este atribuit)
.
Информация по зачислению детей в основные школы в Пардубицах
Дети, рожденные в период с 1. 9. 2014 до 31. 8. 2015, должны быть записаны в основные школы
Запись будет проходить в электронном виде по адресу https://zapisyzs.pardubice.eu/
В организации MOST PRO o.p.s. мы будем помагать с записью в выбранные вами школы с 6. 4. до 14. 4. 2021 по предварительной записи по тел.777 306 998 (Eliška Víšková, социальный работник)
Прием документов в школах будет проходить с 19. 4. до 23. 4. 2021
С собой принести:
- Свидетельство о рождении ребенка, юридически заверенное (Rodný list dítěte (přeložený soudním tlumočníkem))
- Документы, подтверждающие проживание родителей и ребенка(doklady o pobytu rodiče a dítěte)
- Паспорта родителей и ребенка (pas rodičů a dítěte)
- Арендный договор ( договор приватизации) (nájemní smlouvu (List vlastnictví)
- Медицинская страховка ребенка(kartičku zdravotní pojišťovny dítěte)
- Родное число ( если у ребенка уже есть) (rodné číslo)
Информация за записването в началните училища в Пардубице
Децата, родени в периода 1. 9. 2014 до 31. 8. 2015, трябва да бъдат записани в начално училище в Чешката република.
Записването ще се проведе по електронен път на адрес https://zapisyzs.pardubice.eu/
В Мост ще Ви помогнем със записването от 6. 4. до 14. 4. 2021 по предварителна уговорка на телефон 777 306 998 (Елишка Вишкова социален работник).
Молим родителите преди планираната среща да са избрали вече училището, в което искат да бъде записано детето им.
В училищата е необходимо да бъдат изпратени документите в периода от 19. 4. до 23. 4. 2021.
На срещата в Мост донесете:
- Акт за раждане (преведен от заклет преводач)
- Докумети за пребиваване в Чешката република на
- родителите и детето
- Паспорт (лична карта) на родителите и детето
- Договор за наем (Нотариален акт)
- Карта за здравно застраховане на дететo
- Чешко ЕГН (ако детето има такова)
Пардубицэ хотын ЕБСын бүртгэлтэй холбоотой мэдээлэл
БНЧУын ЕББСын бүртгэлд 2014 оны 9. 1нээс 2015 оны 8.31ны хооронд төрсөн хүүхдүүд заавал хамрагдана.
Бүртгэл нь дараах хуудсанд цахимаар явагдана https://zapisyzs.pardubice.eu/
Мост байгууллага дээр 2021 оны 4.6наас 4.14ны хооронд 777 306 998 (Элишка Вишкова, нийгмийн ажилтан) дугаарт цаг тохирсны дагуу туслалцаа үзүүлнэ.
Товолсон өдөр ирэхдээ суралцах сургуулиа сонгосон байхыг хүсье.
Бүртгэлийн хуудсыг 2021 оны 4.19.- 4.23 өдрүүдэд сургууль дээр аваачиж өгнө.
Та ирэхдээ:
- Хүүхдийн төрсөний гэрчилгээ (Орчуулга)
- Эцэг эх, хүүхдийн бичиг баримт
- Эцэг эх, хүүхдийн гадаад пасспорт
- Байрны гэрээ
- Хүүхдийн ЭМДын үнэмлэх
- Чех регистрийн дугаар (Хэрвээ байгаа бол)
Thông tin ghi danh vào các trường tiểu học ở Pardubice
Trẻ em sinh từ 1.9. 2014 đến 31.8. 2015 phải được ghi danh vào một trường tiểu học ở Cộng hòa Séc
Việc đăng ký sẽ diễn ra dưới dạng điện tử tại https://zapisyzs.pardubice.eu/
Trong Most, chúng tôi sẽ trợ giúp đăng ký từ 6.4. đến 14.4. 2021 bằng cách sắp xếp trước 777 306 998 (Eliška Víšková, nhân viên xã hội)
Phụ huynh được yêu cầu chọn trường bạn sẽ muốn ghi danh cho con trước cuộc họp.
Tài liệu phải được chuyển đến trường trong khoảng thời gian từ 19.4. đến 23.4. 2021
Mang theo bên mình:
- Giấy khai sinh của trẻ (do phiên dịch của tòa án dịch)
- Bằng chứng về nơi cư trú của cha mẹ và con
- Hộ chiếu của bố mẹ và con
- Hợp đồng cho thuê (Giấy chứng nhận tài sản)
- Thẻ bảo hiểm y tế của con
- Số sinh (nếu được chỉ định)
