Upozorňujeme
Upozorňujeme V tyto dny slavíme státní svátky a proto bude Poradna pro cizince se všemi svými službami zavřená.
Děkujeme za pochopení a těšíme se na Vás v nejbližší pracovní dny, tedy 10. července 2023.
Den svatého Cyrila a Metoděje,
hlavních patronů Moravy a spolupatronů Evropy, kteří šířili křesťanství, slavíme každoročně dne 5. července jako státní svátek České republiky. Připomínáme si příchod slovanských bratří sv. Cyrila a Metoděje, kteří přišli v roce 863 ze Soluně na žádost českého knížete Rostislava k nám na tehdejší Velkou Moravu. Bratři prosadili místní jazyk pro konání bohoslužeb a sv. Cyril proto vytvořil i speciální písmo. Důležití byli tím, že u nás položili základy křesťanského učení a podporovali vzdělanost.
Den upálení mistra Jana Husa
si připomínáme každý rok dne 6. července jako státní svátek České republiky. Jan Hus byl římskokatolický kněz, vysokoškolský učitel a velký myslitel své doby. Byl velkým kritikem tehdejší katolické církve. Podporoval například překlad Bible do češtiny a němčiny, aby si ji mohl přečíst kdokoli. Za tyto své postoje byl dne 6. července 1415 po církevním procesu v Kostnici odsouzen k upálení. Ještě na hranici mohl odvolat své učení, což odmítl. Je považován za jednu z nejvýznamnějších postav české historie.
Please note 
On these days, we celebrate public holidays and therefore the Counseling Center for Foreigners will be closed with all its services.
Thank you for your understanding and we look forward to seeing you on the next working days, i.e. July 10th, 2023.
The Day of St. Cyril and Methodius, the main patrons of Moravia and co-patrons of Europe, who spread Christianity, is celebrated every year on July 5 as the national holiday of the Czech Republic. We commemorate the arrival of the Slavic brothers St. Cyril and Methodius, who came to Thessaloniki in 863 AC at the request of the Czech prince Rostislav to what was then Great Moravia. The brothers promoted the local language for services and St. Cyril therefore created a special alphabet. They were important in laying the foundations of Christian teaching in our country and promoting education.
Every year we commemorate the burning of Master John Huss on July 6 each year as a national holiday in the Czech Republic. John Huss was a Roman Catholic priest, a university teacher and a great thinker of his time. He was a great critic of the Catholic Church. For example, he supported the translation of the Bible into Czech and German so that anyone could read it. For these attitudes, he was sentenced to death by burning alive on July 6, 1415, after the church trial in Kostnice. He could still withdraw his teachings at the border, which he refused. He is considered one of the most important figures in Czech history.
Та бүхний анхааралд
Ойлгосонд баярлалаа. Дараагийн хамгийн ойр ажлын өдрүүдэд буюу 2023 оны 7-р сарын 10, өдрүүдэд тантай уулзахыг тэсэн ядан хүлээж байна.
Христийн шашныг дэлгэрүүлсэн Моравийн гол ивээн тэтгэгчид ба Европын хамтран ивээн тэтгэгчид болох Гэгээн Кирилл, Мефодиусын өдрийг жил бүрийн 7-р сарын 5-нд Чех улсын үндэсний баяр болгон тэмдэглэдэг.
Славян ах дүүс Гэгээн Кирилл, Мефодиус нар 863 онд Чехийн хунтайж Ростиславын хүсэлтээр Солунигаас манайд, энэ нь тухайн үеийн Агуу Моравийн нутагт ирснийг тэмдэглэж байгаа юм.
Ах дүүс нар нутгийн хэлийг номлол уншихад зориулан зохицуулсан бөгөөд түүнд зориулан Гэгээн Кирилл тусгай үсэг зохиосон билээ. Тэд манай оронд Христийн шашны сургаалийн үндэс суурийг тавьж, боловсролыг дэмжихэд чухал хувь нэмэр оруулсан юм.
Ян Гус багшийг шатаасан өдрийг бид Чех улсын үндэсний баяр болгон жил бүрийн 7-р сарын 6- ны өдөр тэмдэглэн дурсдаг билээ.
Ян Гус бол Ромын католик шашны санваартан, их сургуулийн багш, тухайн үеийнхээ агуу сэтгэгч байжээ. Тэрээр тухайн үед Католик сүмийн том шүүмжлэгч байсан. Жишээлбэл тэр библийг бүх хүнд хүргэхийн тулд Чех, Герман хэлээр орчуулахыг дэмжиж байсан. Энэ үйлсийнхээ төлөө 1415 оны 7-р сарын 6-нд Костнице дахь сүмийн шүүх хурлаар шатаах ял авсан. Тэрээр түүдэгт шатаахаас өмнө өөрийн үзэл санаагаа өөрчлөх боломж байсан боловч татгалзсан юм. Түүнийг Чехийн түүхэн дэх хамгийн чухал хүмүүсийн нэг гэж тооцдог.
Зверніть увагу!
У ці дні ми святкуємо державні свята, тому Консультаційний центр для іноземців буде закритий і не працюватиме.
Дякуємо за розуміння та чекаємо на вас у наступні робочі дні, тобто 10 липня 2023 року.
День святих Кирила і Мефодія, головних покровителів Моравії та співзаступників Європи, поширюючих християнство, щороку відзначається 5 липня як національне свято Чеської республіки. Ми вшановуємо прихід слов’янських братів св. Кирила і Мефодія, які прибули до Солонік у 863 р. на прохання чеського князя Ростислава до тодішньої Великої Моравії. Брати пропагували місцеву мову для проведення богослужінь і тому св. Кирило створив спеціальне письмо. Вони мали важливе значення для закладання основ християнського вчення в нашій країні та підтримували освіту.
Щороку ми відзначаємо день спалення Яна Гуса 6 липня як національне свято Чеської республіки. Ян Гус був римокатолицьким священиком, викладачем університету і великим мислителем свого часу. Він був великим критиком тодішньої католицької церкви. Наприклад, він підтримував переклад Біблії на чеську та німецьку мови, щоб кожен міг її прочитати. За ці дії він був засуджений до кремації 6 липня 1415 року після церковного процесу в Констанції. Він все ще міг відмовитися від своїх переконань, чого він не зробив. Він вважається однією з найважливіших постатей в історії Чехії.
Xin lưu ý
Ngày lễ Cyril và Metoděj, những người bảo trợ chính của Morava và những người đồng bảo trợ Châu Âu, những người truyền bá đạo Cơ đốc, được tổ chức vào ngày 5.7. Ngày này là ngày lễ quốc gia của Cộng hòa Séc. Chúng tôi tưởng niệm sự xuất hiện của anh em Slavic St. Cyril và Metoděj, người đã đến Soluň vào năm 863 theo yêu cầu của hoàng tử Séc Rostislav đến vùng đất Morava sau đó là Velká Morava. Hai anh em đã quảng bá ngôn ngữ địa phương cho các dịch vụ và St. Cyril do đó đã tạo ra một phông chữ đặc biệt. Họ đóng vai trò quan trọng trong việc đặt nền móng cho việc giảng dạy Cơ đốc giáo ở nước ta và thúc đẩy giáo dục.
Hàng năm, chúng tôi tưởng niệm ngày thiêu của thầy Jan Hus vào ngày 6.7. hàng năm như một ngày lễ quốc gia ở Cộng hòa Séc. Jan Hus là một linh mục Công giáo La Mã, một giáo viên đại học và một nhà tư tưởng lớn trong thời đại của ông. Ông là một nhà phê bình lớn đối với Giáo hội Công giáo bấy giờ. Ví dụ, ông đã hỗ trợ việc dịch Kinh thánh sang tiếng Séc và tiếng Đức để bất kỳ ai cũng có thể đọc được. Vì những thái độ này, ông đã bị kết án thiêu vào ngày 6.7. 1415, sau phiên tòa nhà thờ ở Kostnice. Anh ta vẫn có thể rút lại những lời dạy của mình ở biên giới, điều mà anh ta đã từ chối. Ông được coi là một trong những nhân vật quan trọng nhất trong lịch sử Séc.
Vă rugăm să rețineți
În aceste zile, sărbătorim sărbătorile legale și de aceea Centrul de Consiliere pentru Străini va fi închis cu toate serviciile sale.
Vă mulțumim pentru înțelegere și vă așteptăm cu drag în următoarele zile lucrătoare, adică 10 iulie 2023.
Ziua Sfântului Chiril și Metodie, principalii patroni ai Moraviei și copartonieri ai Europei, care răspândesc creștinismul, este sărbătorită în fiecare an pe 5 iulie ca sărbătoarea națională a Republicii Cehe. Comemorăm sosirea fraților slavi St. Chiril și Metodie, care au venit din Salonic în 863 la cererea prințului ceh Rostislav în ceea ce era atunci Marea Moravia. Frații au promovat limba locală pentru slujbe de închinare, Cyril a creat un font special. Au fost importanti în stabilirea bazelor învățăturii creștine în țara noastră și în promovarea educației.
În fiecare an comemorăm ziua cand a fost ars Maestrul Jan Hus din 6 iulie ca sărbătoarea națională a Republicii Cehe. Jan Hus a fost preot romano-catolic, profesor universitar și un mare gânditor al timpului său. A fost un mare critic al Bisericii Catolice de atunci. De exemplu, el a susținut traducerea Bibliei în cehă și germană, astfel încât oricine să o poată citi. Pentru aceste atitudini, el a fost condamnat la moarte prin ardere pe foc la 6 iulie 1415, după procesul bisericii din Kostnice. A putut retrage inca la granita invataturele sale, dar a refuzat. Este considerat una dintre cele mai importante figuri din istoria cehă.
Молим за Вашето внимание
Тези дни са държавни празници затова Консултационният център за чужденци и другите служби не работят.
Благодарим Ви за разбирането, очакваме Ви в най-близките работни дни, т.е. 10 юли 2023.
Денят на Светите братя Кирил и Методий, главни покровители на Моравия и едни от покровителите на Европа, които разпространявали християнството, честваме всяка година на 5 юли като държавен празник на Чехия. На този ден си припомняме славянските братя Св. Св. Кирил и Методий, които пристигнали през 863 година от Солун по молба на чешкия княз Ростислав в тогавашна Велика Моравия. Братята наложили местния език за език на богосужението, а Св. Кирил за тази цел създал и специална азбука. Важността им се състои в това, че у нас поставили основите на християнското учение и подпомагали образованието.
Денят на изгарянето на клада на учителя Ян Хус си припомняме всяка година на 6 юли и е държавен празник на Чехия. Ян Хус бил римокатолически свещеник, университетски преподавател и велик мислител на своето време. Бил голям критик на тогавашната римокатолическа църква. Подкрепял например превода на Библията на чешки и немски език, за да може да я прочете всеки. За тези свои убеждения на 9 юли 1415 година на църковния събор в Констанц бил осъден на смърт чрез изгаряне на клада. Дори привързан към кладата е имал избор да се откаже от своето учение, но отказва. Смятан е за една от най-важните личности в чешката история.
Обратите, пожалуйста, внимание
В этот день мы отмечаем государственны праздники, поэтому консультационный цетр для иностранцев будет закрыт.
Мы благодарим вас за понимание и ждем встречи с вами в первый рабочий день после праздников, т.е. 10 июля 2023.
День святых Кирилла и Мефодия, главных покровителей Моравии и Европы, которые распространяли христианство, мы празднуем каждый год 5 июля как государственный праздник Чешской республики. Мы вспоминаем славянских братьев Кирилла и Мефодия, которые пришли в 863 году из города Солуни по просьбе чешского князя Ростислава к нам в Великую Моравию. Братья продвигали местный язык при проведении богослужений, а святой Кирилл создал для этого и местную письменность. Они положили начало развитию христианства и способствовали распространению образования.
День сожжения магистра Яна Гуса мы вспоминаем ежегодно 6 июля. Этот день является в Чешской республике государственным праздником. Ян Гус был римскокатолическим священником, ректором Пражского университета, великим мыслителем своего времени, инициатором первого перевода Библии на чешский и немецкий язык, чтобы все могли читать. Он был и большим критиком тогдашней католической церкви. За свои взгляды 6 июля 1415 года церковный суд в Костанце приговорил его к сожжению на костре. До последней минуты у него была возможность отречься от своего учения, но он отказался. Ян Гус является выдающейся личностью в чешской истории.
