COVID – 19 Karanténa a povinnosti spojené s nákazou

1. Pokud máte podezření a příznaky, které by odpovídaly COVID-19, nechoďte bez předešlé komunikace ke svému praktickému lékaři ani k jinému doktorovi! Nejprve svému lékaři sami, nebo přes tlumočníka zavolejte, lékař vám vystaví žádanku na testy bez vaší přítomnosti. Snížíte tak přenosu nákazy na další lidi.

2. Aktualizujte své osobní údaje u praktického lékaře! Pokud lékař nemá vaši aktuální adresu a telefonní číslo nemůže Vám vystavit žádanku na testy.

3. Na testy se pak musíte sami objednat přes internet.

4. Po dobu, kdy čekáte na výsledky testů nechoďte nikam mimo domov. Ani do práce, neposílejte děti do školy a izolujte se!

5. Pokud jste pozitivní v karanténě musí zůstat také osoby které s Vámi bydlí v jedné domácnosti. Je nutné je nahlásit a jejich obvodní lékař stanoví karanténu.

6. Porušení karantény je trestný čin! Po dobu kdy máte nařízenou karanténu musíte zůstat doma! Nesmíte jít na OAMP, poštu, nákup, k lékaři, do Most pro ani nikam jinam.

 

COVID – 19 Карантин и связанные с ним обязательства

1. Если у вас появились признаки заболевания COVID-19, не ходите без предварительной договоренности к своему терапевту или в любое другое медицинское учреждение! Позвоните своему доктору и он пошлет электронную заявку в лабораторию. Тем самым вы снизите риск заражения других людей.

2. Обновите свои персональные данные (адрес и номер телефона) у вашего терапевта. Без этого доктор не сможет послать запрос на анализы.

3. На тесты вы можете записаться сами по интернету.

4. Пока вы ожидаете результата теста, никуда не выходите из дома. Это относится и к вашей работе,и к вашим детям, если они ходят в школу. Вы и ваша семья должны находиться в изоляции!

5. Если результат теста был положительный, в карантине должны находится все, кто с вами проживает. О них необходимо сообщить их доктору и сам доктор назначит время, которое они должны будут провести в карантине.

6. Нарушение карантина является преступлением и уголовно наказуемо! Во время карантина вы обязаны находится дома! Вам нельзя ходить в отделение МВД, на почту, за покупками, в медицинские учреждения, к нам в организацию и т.д.

 

1. If you have any suspicions and symptoms that correspond to COVID-19, do not see your GP or any other doctor without prior communication! First, call your doctor yourself or with a help of an interpreter, the doctor will issue you a request for tests without your presence. This will reduce the transmission of the disease to other people.

2. Update your personal details with a GP! If the doctor does not have your current address and phone number, he/she cannot issue you a request for tests.

3. You must then make a reservation for the tests yourself via the Internet.

4. Do not go anywhere outside the home while you wait for the test results. Even to work, don’t send children to school and isolate yourself!

5. If you are positive in quarantine, people who live with you in the same household must also self-quarantine themselves. They must be reported and quarantined by their GP.

6. Violation of quarantine is a crime! You must stay at home while you have quarantined! You must not go to the OAMP, post office, grocery shopping, to the doctor, to Most pro, or anywhere else.

 

COVID – 19 Гэр хорио ба таны мөрдөх журам.

1.Хэрвээ танд халдварт өвчний шинж тэмдэг илэрсэн бол та ямар ч тохиолдолд урьдчилж холбогдолгүйгээр өрхийн эмч болон өөр эмч дээр очиж болохгүй. Эхний ээлжинд Та өөрөө болон орчуулагчийн тусламжтай өрхийн эмч рүүгээ утсаар холбогдоорой. Өрхийн эмч танд шилжилгээ хийлгэх өргөдөлийг цахимаар бичиж өгнө. Ингэсэнээрээ бусдад халдвар тараах нөхцлийг бууруулах болно.

2. Өрхийн эмчдээ хувийн мэдээллээ баталгаажуулаарай. Таны одоогийн оршин суугаа хаяг болон холбоо барих дугааргүйгээр шинжилгээний өргөдөл бичих боломжгүй.

3. Шинжилгээний цагийг та өөрөө цахимаар захиална.

4. Шинжилгээний хариу иртэл хаашаа ч битгий гараарай. Ажилдаа явахгүй байх, хүүхдээ сургууль цэцэрлэгт явуулахгүй байх мөн бусдаас өөрийгөө тусгаарлаарай.

5. Хэрвээ шинжилгээ эерэг гарвал тантай хамт амьдардаг улсууд гэр хорионд орно. Тухайн улсуудын мэдээллийг өгөх бөгөөд өрхийн эмч нар нь чөлөөний хуудсыг бичиж өгнө.

6. Гэр хориог зөрчих нь гэмт хэрэг!!! Гэр хорио үргэлжлэх хугацаанд хаашаа ч гарч болохгүй. ОАМР ч; шуудан ч; дэлгүүр ч; эмийн сан ч; Мост ч; өөр бусад газар ч.

 

COVID – 19 Obligații legate de carantină și boala

1. Dacă aveți suspiciuni și simptome care corespund COVID-19, nu vizitati medicul de familie sau orice alt medic fără o comunicare prealabilă! Mai întâi, sunați dumneavoastră medicul de familie sau contactatil prin intermediul unui interpret, medicul vă va trimite o cerere de teste fără prezența dumneavoastră. Acest lucru va reduce transmiterea bolii către alte persoane.

2. Actualizează-ți datele personale la medicul de familie! În cazul în care medicul nu are adresa și numărul dvs. de telefon actuale, nu vă poate trimite o cerere de testare.

3. Apoi trebuie să va programati singur la testare prin Internet.

4. Nu mergeți nicăieri în afara casei în timp ce așteptați rezultatele testului. Chiar și la muncă, nu trimiteti copiii la școală și izolează-te!

5. Dacă sunteți pozitiv, în carantină trebuie să rămână și persoanele care locuiesc cu dvs. în aceeași gospodărie. Acestea trebuie raportate și puse în carantină de către medicul lor de familie.

6. Încălcarea carantinei este o infracțiune! Pe perioda de carantina trebuie să rămâneți acasa!

Nu trebuie să mergeți la OAMP, la poștă, la cumpărături, la medic, la Most pro sau oriunde altundeva.

 

1. Bất cứ cá nhân nào nghi nhiễm hoặc có dấu hiệu bệnh COVID không được phép đến phòng khám của bác sĩ nếu khồn báo trước. Phải ngay lập tức báo với phiên dịch của mình nhờ họ gọi điện cho bác sĩ xin giấy đi test covid. Điều này sẽ làm giảm lây truyền bệnh cho người khác.

2. Nên thường xuyên cập nhật thông tin cá nhân của mình với bác sĩ – địa chỉ cư trú, số điện thoại. Nếu các thông tin trên sai trong trường hợp tiếp xúc với người bệnh hoặc thông tin kết quả test sẽ không được gửi đến, không cách ly kịp thời, rất nguy hiểm.

3. Sau đó bạn phải tự đặt test qua Internet.

4. Trong thời gian chờ kết quả test không được đi ra khỏi nhà, không được đi làm và không được cho con cái đi học.

5. Nếu chính thức nhiễm bệnh thì cả những thành viên trong gia đình, những người thân cận, bạn ở chung nhà cũng bắt buộc phải cách ly. Mọi thông tin phải báo cho bác sĩ và bác sĩ sẽ thông báo mọi thông tin về cách ly.

6. Vi phạm kiểm dịch là một tội ác! Bạn phải ở nhà trong khi bạn đã được cách ly! Bạn không được đến OAMP, bưu điện, mua sắm, đến bác sĩ, đến Most hoặc bất cứ nơi nào khác.

 

COVID – 19 карантина и задължения, свързани със заразяването.

1. Aко подозирате и имате признаци, които отговарят на COVID-19, без предходна комуникация не ходете при своя личен лекар, нито при друг лекар! Най-напред се обадете сам или чрез преводач на своя личен лекар, лекарят ще Ви напише препоръка за тест, без да ходите при него. По този начин намалявате пренасянето на инфекцията на други хора.

2. Актуализирайте личните си данни при своя личен лекар! Ако лекарят няма Вашия актуален адрес и телефонен номер, не може да Ви издаде препоръка за тест.

3. За теста след това трябва да се запишете по интернет.  

4. Докато чакате резултата от теста не ходете никъде извън дома Ви. Нито на работа, не пращайте децата на училище и се изолирайте!

5. Ако тестът Ви е позитивен, под карантина трябва да останат всички лица, които живеят с Вас в едно домакинство. Необходимо е да се съобщи на личния лекар на лицата, които живеят с Вас и той ще нареди карантина.

6. Нарушението на карантината е престъпление! Трябва да останете вкъщи за цялото време, за което Ви е наложена карантина! Не може да ходите в чужденска полиция, до пощата, да пазарувате, на лекар, в Мост про или където и да е другаде.