Upozorňujeme
Upozorňujeme 1. květen – Svátek práce nebo také 1. máj je mezinárodním svátkem práce. V době komunismu byl jedním z nejdůležitějších svátků v roce. Účast na průvodech k oslavě svátku byla povinná pro děti, dospělé i podniky. Dnes se již takové průvody nekonají. Oslava prvního máje však zůstává. Slaví se také jako čas lásky.
8. květen – Den vítězství. Jedná se o den, kdy si připomínáme ukončení druhé světové války (8.5.1945). Za komunismu se tento svátek slavil až devátého května, kdy Rudá armáda osvobodila Prahu. Po sametové revoluci slavíme tento svátek 8. května, protože je známo, že nás osvobodili Američané již 8. května.
V tyto dny slavíme státní svátky a proto bude Poradna pro cizince se všemi svými službami zavřená.
Děkujeme za pochopení a těšíme se na Vás v nejbližší pracovní dny, tedy 2. a 9. května 2023.
Please note
May 1st – Labor Day or May Day is an international Labor Day. During communism, it was one of the most important holidays of the year. Participation in parades to celebrate the holiday was mandatory for children, adults and businesses. Today, such parades no longer take place. However, the celebration of May Day remains. It is also celebrated as a time of love.
May 8th –Day of Victory This is the day when we commemorate the end of the Second World War (May 8, 1945). Under communism, this holiday was not celebrated until May 9, when the Red Army liberated Prague. After the Velvet Revolution, we celebrate this holiday on May 8, because it is known that the Americans liberated us on May 8.
On these days, we celebrate public holidays and therefore the Counseling Center for Foreigners will be closed with all its services.
Thank you for your understanding and we look forward to seeing you on the next working days, i.e. May 2nd and 9th, 2023.
Зверніть увагу!
Зверніть увагу! 1 травня – День праці або День травня – це міжнародний день праці. За часів комунізму це було одне з найважливіших свят у році. Участь у парадах з нагоди святкування була обов’язковою для дітей, дорослих та підприємств. Сьогодні такі паради вже не проводяться. Однак святкування Першотравня залишається. Святкується також як час кохання.
8 травня – День Перемоги – Це день, коли ми згадуємо закінчення Другої світової війни ( 8 травня 1945 року). За часів комунізму це свято відзначалося лише 9 травня, коли Червона Армія звільнила Прагу. Після оксамитової революції ми святкуємо це свято 8 травня, бо відомо, що американці звільнили нас 8 травня.
У ці дні ми святкуємо державні свята, тому Консультаційний центр для іноземців буде закритий і не працюватиме.
Дякуємо за розуміння та чекаємо на вас у наступні робочі дні, тобто 2 та 9 травня 2023 року.
Обратите, пожалуйста, внимание
Обратите, пожалуйста, внимание 1 мая – Праздник труда (Svátek práce) или 1 мая – международный день труда. Во времена коммунизма этот праздник являлся одним из важнейших в году. Участие в па адах по случаю праздника было обязательным для детей, взрослых и целых предприятий. Сегодня такие парады не проводятся, а первомай остался как праздник весны и любви.
8 мая – День Победы ( Den vítězství). Это день капитуляции Германии и окончания Второй мировой войны в Европе( 8.5. 1945). Во времена коммунизма этот праздник отмечали 9 мая, именно в этот день Красная армия освободила Прагу. После бархатной революции мы отмечаем этот праздник 8 мая, потому что всем известно, что 8 мая нас освободили американцы.
В этот день мы отмечаем государственны праздники, поэтому консультационный цетр для иностранцев будет закрыт.
Мы благодарим вас за понимание и ждем встречи с вами в первый рабочий день после праздников, т.е. 2 и 9 мая 2023.
Та бүхний анхааралд
Та бүхний анхааралд 5-р сарын 1 –Тавдугаар сар – 5 сарын 1. – Хөдөлмөрийн баярын өдөр буюу 5-р сарын 1 бол Олон улсын Хөдөлмөрчдийн эв санааны нэгдлийн өдөр юм. Коммунизмын үед энэ нь жилийн хамгийн чухал баяруудын нэг байв. Баярын хүндэтгэлийн жагсаалд оролцох нь хүүхэдүүд, насанд хүрэгчид, бизнес эрхлэгчдийн заавал оролцох ёстой үүрэг байв. Өнөөдөр ийм хүндэтгэлийн жагсаал болохоо больсон. Гэсэн хэдий ч 5-р сарын 1-ний баярыг тэмдэглэдэг хэвээрээ юм. Мөн энэ өдрийг хайрын цаг үе болгон тэмдэглэдэг.
5-р сарын 8 – Ялалтын өдөр. Энэ өдөр дэлхийн хоёрдугаар дайн (1945 оны 5-р сарын 8) дууссаныг дурсах өдөр юм. Коммунизмын үед энэ баярыг Улаан арми Прага хотыг 5-р сарын 9-нд чөлөөлсөн учир тэр өдрөөр тэмдэглэдэг байв. Америкчууд биднийг чөлөөлсөн гэдгийг бүгд мэддэгчлэн энэ баярыг бид 5-р сарын 8-нд Ардчилсан хувьсгалын дараагаас эхлэн тэмдэглэдэг болсон. Эдгээр өдрүүдэд бид бүх нийтээрээ амралч тэмдэглэдэг тул Гадаадын иргэдэд зөвлөгөө өгөх төвийн бүх үйлчилгээгээ хаагттай байна.
Ойлгосонд баярлалаа. Дараагийн хамгийн ойр ажлын өдрүүдэд буюу 2023 оны 5-р сарын 2, 9-ний өдрүүдэд тантай уулзахыг тэсэн ядан хүлээж байна.
Молим за Вашето внимание
Молим за Вашето внимание 1. май – Ден на труда
8. май – Ден на победата (1945 – край на Втората световна война в Европа)
Тези дни са държавни празници затова Консултационният център за чужденци и другите служби не работят.
Благодарим Ви за разбирането, очакваме Ви в най-близките работни дни, т.е. 2-ри и 9-ти. май 2023.
Vă rugăm să rețineți
Vă rugăm să rețineți 1 mai – Ziua Muncii. Ziua de 1 Mai este Ziua internațională a Muncii. În timpul comunismului a fost una dintre cele mai importante sărbători ale anului. Participarea la parade pentru a sărbători sărbătoarea era obligatorie pentru copii, adulți și intreprinderi. Astăzi astfel de parade nu mai au loc. Cu toate acestea sărbătorire a zilei de mai rămâne. Este deasemenea sărbătorit ca un timp al iubirii.
8 mai – Ziua victoriei. Aceasta este ziua în care comemorăm sfârșitul celui de-al doilea război mondial (8 mai 1945). Sub comunisti această sărbătoare a fost sărbătorită pe 9 mai cand Armata Roșie a eliberat Praga. După „revolutia de catifea“ sărbătorim această sărbătoare pe 8 mai, pentru că se știe că americanii ne-au eliberat pe 8 mai.
În aceste zile, sărbătorim sărbătorile legale și de aceea Centrul de Consiliere pentru Străini va fi închis cu toate serviciile sale.
Vă mulțumim pentru înțelegere și vă așteptăm cu drag în următoarele zile lucrătoare, adică 2 și 9 mai 2023.
Xin lưu ý
Xin lưu ý Tháng 5 – 1.5. – Ngày tháng Năm là Ngày Quốc tế Lao động. Trong thời cộng sản, đó là một trong những ngày lễ quan trọng nhất trong năm. Trẻ em, người lớn và doanh nghiệp phải tham gia diễu hành để chào mừng ngày lễ. Ngày nay, những cuộc diễu hành như vậy không còn diễn ra nữa. Tuy nhiên, lễ kỷ niệm Ngày tháng Năm vẫn còn. Cũng được gọi như một thời gian của tình yêu.
8.5. – Ngày chiến thắng. Đây là ngày mà chúng ta tưởng niệm sự kết thúc của Chiến tranh thế giới thứ hai (8/5/1945). Dưới thời cộng sản, ngày lễ này không được tổ chức cho đến ngày 9.5., khi Hồng quân giải phóng Praha. Sau Cách mạng Nhung, chúng ta kỷ niệm ngày lễ này vào ngày 8.5., vì người ta biết rằng người Mỹ đã giải phóng chúng ta vào ngày 8.5.
