Děti narozené od 1. září 2017 do 31. srpna 2018 musí být zapsány do základní školy v ČR. Registrace bude probíhat elektronicky na webu: https://zapisyzs.pardubice.eu/
V organizaci Most pro o.p.s. pomůžeme s registrací ve vybraných termínech v čase 9:00 – 12:00 hod. po domluvě na tel.:+420 777 306 998 (Eliška Víšková, sociální pracovnice).
Žádáme rodiče, aby před začátkem schůzky vybrali základní školu, do které chtějí své dítě zapsat. Dokumenty je třeba odevzdat škole mezi 17. dubnem a 18. dubnem 2024.
Mějte s sebou:
- rodný list dítěte (přeloženo soudním překladatelem)
- potvrzení o místě bydliště rodičů a dítěte
- cestovní pas rodičů a dítěte
- nájemní smlouvu (list vlastnictví)
- průkaz zdravotní pojišťovny dítěte
Інформація щодо запису до початкових шкіл у м. Пардубіце
Діти, які народилися в період з 1 вересня 2017 року по 31 серпня 2018 року, повинні бути записані до початкової школи в Чеській Республіці.
Запис буде здійснюватися в електронному вигляді на сайті: https://zapisyzs.pardubice.eu/
В організації MOST pro o.p.s. ми допоможемо із записом в наступні дати: 20.3., 25.3.,27.3.,3.4.,8.4. – 9:00 – 12:00
за попереднім записом за телефоном +420 777 306 998 (Елішка Вішкова, соціальна працівниця)
Ми просимо батьків вибрати початкову школу, до якої вони хочуть записати свою дитину, до початку зустрічі.
Документи повинні бути подані до школи в період з 17 квітня по 18 квітня 2024 року.
При собі мати:
1) свідоцтво про народження дитини (перекладене судовим перекладачем)
2) Підтвердження місця проживання батьків і дитини
3) Паспорт батьків та дитини
4) Договір оренди (свідоцтво про право власності)
5) Картка медичного страхування дитини
Пардубицэ хотын ЕБС-ийн бүртгэлтэй холбоотой мэдээлэл
Манай Мост про байгууллага таньд хүүхдээ сургуульд бүртгүүлэхэд тань тусална.
БНЧУ-ын энэ оны ЕБС-ийн бүртгэлд 2017 оны 9 сарын 1-нээс 2018 оны 8 сарын 31-ний хооронд төрсөн хүүхдүүд заавал хамрагдах ёстой.
Мост байгууллага – 22.3., 5.4.,12.4. өдрүүдийн (9:00 – 12:00 цагийн) хооронд +420 777 306 998 (Элишка Вишкова, нийгмийн ажилтан) дугаарт цаг авч тохирсны дараа бүртгэлд тань туслалцаа үзүүлнэ.
Товолсон өдөр ирэхдээ суралцах сургуулиа сонгосон байхыг хүсье.
Бүртгэлийн хуудсыг 2024 оны 4 сарын 17.-18 өдрүүдэд сургууль дээр нь аваачиж өгөх шаардлагатай.
Та ирэхдээ дараахь бичиг баримтыг авчирна уу:
- Хүүхдийн төрсөний гэрчилгээ (орчуулсан)
- Эцэг эх, хүүхдийн бичиг баримт (оршин суух зөвшөөрлийн карт-хэрэв байгаа бол)
- Эцэг эх, хүүхдийн гадаад пасспорт
- Байрны гэрээ
- Хүүхдийн ЭМД-ын үнэмлэх
- Чех регистрийн дугаар (Хэрвээ байгаа бол)
Thông tin ghi danh vào các trường tiểu học ở Pardubice
Trẻ em sinh từ ngày 1. 9. 2017 đến ngày 31. 8. 2018 phải đăng ký vào trường học tại Cộng hòa Séc.
Đăng ký vào trường học qua trang web https://zapisyzs.pardubice.eu/
Văn phòng chúng tôi có thể giúp đỡ bạn vào ngày 21.3. 2023 lúc 09:00- 11:00, bạn có thể liên hệ với chúng tôi theo số 608 663 251 (Nguyễn Nam Hoàng )
Chúng tôi yêu cầu phụ huynh chọn trường mà họ muốn đăng ký cho con mình Mang theo:
- Giấy khai sinh của trẻ (được dịch bằng phiên dịch của tòa án)
- Giấy tờ chứng minh nơi cư trú của cha mẹ và con cái
- Hộ chiếu của cha mẹ và con
- Hợp đồng thuê nhà (Chứng thư sở hữu)
- Thẻ bảo hiểm của trẻ em
Số sinh (nếu trẻ có) trước.
Các tài liệu phải được gửi đến trường trong khoảng thời gian từ ngày 17.4. đến ngày 18.4.2024
Информация за записването в началните училища в Пардубице
Децата, родени в периода 1. 9. 2017 до 31. 8. 2018, трябва да бъдат записани в начално училище в Чешката република.
Записването ще се проведе по електронен път на адрес https://zapisyzs.pardubice.eu/
В Мост ще ви помогнем с записването на 26 март (9-11) след предварителна уговорка на тел. 774 453 195 (Севдалина Велева, преводач).
Молим родителите преди планираната среща да са избрали вече училището, в което искат да бъде записано детето им.
В училищата е необходимо да бъдат изпратени документите в периода от 17. 4. до 18. 4. 2024.
На срещата в Мост донесете:
Акт за раждане (преведен от заклет преводач)
Докумети за пребиваване в Чешката република на родителите и детето
- Паспорт (лична карта) на родителите и детето
Договор за наем (Нотариален акт)
- Карта за здравно застраховане на детето
- Чешко ЕГН (ако детето има такова)
Informații pentru înscrierea în școlile primare din Pardubice
Copiii născuți între 1 septembrie 2017 și 31 august 2018 trebuie să fie înscriși la o școală primară din Republica Cehă
Înregistrarea va avea loc electronic la https://zapisyzs.pardubice.eu/
În oficiul organizatiei Most pro vom ajuta la înregistrări în 19 aprilie – (9-11) acorduri/intelegeri/ prealabile 737 990 068 (Gabriela Plná, traducător)
Părinții sunt rugați să aleagă școala în care doresc să-și înscrie copilul înainte de întâlnire
Documentele trebuie livrate școlii în perioada 17 aprilie – 18 aprilie 2024
Aduceți cu dvs.:
- Certificatul de naștere al copilului (tradus de un interpret de instanță)
- Dovada reședinței părintelui și copilului
- Pașaportul părinților și al copilului
- Contract de închiriere (certificat de proprietate)
- Cardul de asigurări de sănătate al copilului
- Numărul nașterii (dacă este atribuit)
