Informace o poskytování tlumočení od Most pro o.p.s.
Naše organizace poskytuje tlumočení pro cizince v situacích, kdy je jazyková bariéra překážkou k vyřízení důležitých záležitostí. Rádi vám pomůžeme, pokud to bude v našich možnostech.
Důležité informace k tlumočení:
Tlumočení není nárokové. Naše kapacita je omezená a nemůžeme vždy zaručit dostupnost tlumočníka. Proto doporučujeme, aby si každý nejprve zkusil zajistit pomoc z vlastních zdrojů – například oslovit rodinu, přátele nebo známé, kteří mohou s překladem pomoci.
Je potřeba se objednat s dostatečným předstihem. Pokud potřebujete tlumočníka, kontaktujte nás co nejdříve, abychom mohli prověřit dostupnost tlumočníka a domluvit veškeré detaily. Nezapomeňte, že před samotným tlumočením je nutné přijít k nám do organizace, abyste se dozvěděli všechny potřebné informace a pravidla týkající se tlumočnické služby.
Snížená kapacita pro tlumočení v ukrajinském jazyce. Upozorňujeme, že pro tlumočení v ukrajinském jazyce máme letos sníženou kapacitu. Proto je ještě důležitější kontaktovat nás s dostatečným předstihem.
Інформація про надання усного перекладу від Most o.p.s.
Наша організація надає усний переклад для іноземців у ситуаціях, коли мовний бар’єр є перешкодою для вирішення важливих питань. Ми будемо раді Вам допомогти, якщо будемо мати можливість.
Важлива інформація щодо перекладів :
Послуги усного перекладу не є чимось „самим собою зрозумілим“. Наші можливості обмежені, і ми не завжди можемо гарантувати наявність перекладача. Тому ми рекомендуємо кожному спочатку спробувати отримати допомогу власними силами – наприклад, зв’язатися з рідними, друзями чи знайомими, які можуть допомогти з перекладом.
Домовлятися на рахунок перекладу потрібно заздалегідь. Якщо вам потрібен перекладач, будь ласка, зв’яжіться з нами якнайшвидше, щоб ми могли перевірити наявність перекладача та узгодити всі деталі. Не забувайте, що перед самим усним перекладом необхідно приїхати в нашу організацію, щоб дізнатися всю необхідну інформацію та правила щодо послуги усного перекладу.
Знижена кількість перекладів українською мовою. Звертаємо вашу увагу, що цього року у нас скорочено кількість перекладів українською мовою. Тому ще важливіше зв’язатися з нами завчасно.
Most pro o.p.s. байгууллагын орчуулагын үйлчилгээний тухай мэдээлэл
Манай байгууллага хэлний бэрхшээлээс болоод чухал асуудлаа шийдвэрлэхэд саад тотгор учирсан гадаадын иргэдэд орчуулгын үйлчилгээ үзүүлдэг. Бид боломжийнхоо хэрээр та бүхэнд баяртай туслах болно.
Орчуулганд зориулсан чухал мэдээлэл:
Орчуулагч авах нь баталгаатай бус. Манай үйлчилгээ нь орон тооны хувьд хязгаарлагдмал бөгөөд бид орчуулагчаар үргэлж баталгаатай хангаж чадахгүй. Тиймээс бид та бүхэнд эхлээд өөрийн бололцоогоо ашиглан тусламж авахыг хичээхийг зөвлөж байна – жишээлбэл, орчуулга хийхэд тусалж чадах гэр бүл, найз нөхөд эсвэл танилтайгаа холбоо барина уу.
Хангалттай хугацааны өмнө урьдчилан захиалах шаардлагатай. Хэрэв танд орчуулагч хэрэгтэй бол бидэнтэй аль болох хурдан холбоо барина уу, ингэснээр орчуулагч цагтай эсэхийг шалгаж, бусад мэдээллүүдийг тодорхойлно. Орчуулга хийхээс өмнө орчуулгын үйлчилгээтэй холбоотой шаардлагатай бүх мэдээлэл, дүрэм журмыг танилцуулах тул манай байгууллагад ирэх шаардлагатай гэдгийг бүү мартаарай.
Information about the interpreting services from Most for o.p.s.
Our organization provides interpreting services for foreigners in situations where a language barrier is an obstacle to handling important matters. We are happy to help if it is within our capabilities.
Important information on interpreting:
Interpreting is not an entitlement. Our capacity is limited and we cannot always guarantee the availability of an interpreter. Therefore, we recommend that everyone first try to secure help from their own sources – for example, by reaching out to family, friends or acquaintances who can help with translation.
You should make an appointment well in advance. If you need an interpreter, please contact us as soon as possible so that we can check the availability of an interpreter and arrange all the details. Remember that you must come to our organisation before the actual interpreting session to find out all the necessary information and rules regarding the interpreting service.
