Od června 2025 došlo ke změně ve výkladu zákona:
Pokud žádáte o uznání zahraničního vzdělání (tzv. nostrifikaci – základní, střední nebo vyšší odborné vzdělání), nestačí pouze úřední překlad dokladu.
✅ Nově je nutné mít i tzv. legalizaci dokumentu:
- Apostilu (vydává příslušný úřad ve vaší zemi)
- nebo superlegalizaci (ověření přes více institucí)
Tato povinnost se týká většiny států včetně Ukrajiny.
I když mezi ČR a vaší zemí existuje smlouva o právní pomoci, už se tato smlouva na doklady o vzdělání nevztahuje. Výjimkou je Rakousko.
📌 V případě uznávání vysokoškolského vzdělání je nutné si ověřit požadavky přímo u dané vysoké školy. Předpokládá se ale, že i vysoké školy budou vyžadovat vyšší ověření, tedy apostilu.
Важлива зміна – нострифікація (визнання іноземної освіти) у Чеській Республіці
З червня 2025 року відбулася зміна в тлумаченні закону:
Якщо ви подаєте заяву на визнання іноземної освіти (так звана нострифікація – початкова, середня або вища професійна освіта), офіційного перекладу документа недостатньо.
✅ Тепер також необхідно мати так звану легалізацію документа:
- Апостиль (виданий відповідним органом у вашій країні)
- або суперлегалізація (перевірка через кілька установ)
Цей обов’язок поширюється на більшість країн, включаючи Україну.
Навіть якщо між Чеською Республікою та вашою країною існує угода про правову допомогу, ця угода більше не поширюється на документи про освіту. Винятком є Австрія.
📌 У разі визнання вищої освіти необхідно уточнювати вимоги безпосередньо у відповідному університеті. Однак передбачається, що університети також вимагатимуть вищої перевірки, тобто апостиля.
Important Change – Recognition of Foreign Education (Nostrifikace) in the Czech Republic
As of June 2025, there has been a change in the legal interpretation:
If you are applying for recognition of foreign education (known as nostrifikace – basic, secondary, or higher vocational education), a certified translation of your diploma is no longer sufficient.
✅ You now also need document legalization:
- Apostille (issued by the competent authority in your country)
- or superlegalization (verification by multiple institutions)
This requirement applies to most countries, including Ukraine.
Even if there is a legal aid treaty between the Czech Republic and your country, this no longer applies to educational documents. The only exception is Austria.
📌 If you are applying for recognition of university-level education, you must check the specific requirements of the university. However, it is expected that most universities will also require a higher form of authentication, such as an apostille.
Важное изменение – нострификация (подтверждение иностранного образования) в Чехии
С июня 2025 года в Чехии изменились правила признания иностранных аттестатов и дипломов.
Для нострификации ( признания иностранного образования – среднего или высшего) недостаточно официального перевода документа об образовании.
✅ Теперь необходимо провести легализацию документа:
Способы легализации:
- Апостиль — выдается компетентным органом в вашей стране (например, в Минобразования или Минюсте),
- или суперлегализация — это процедура, при которой документ, заверенный в одном государстве, получает еще один уровень подтверждения его подлинности, чтобы он мог быть использован в другом государстве. Этот процесс включает несколько учреждений, как правило, местный орган, выдавший документ, и консульство страны, в которой документ будет использован, включая консульство Чехии.
Эта новая обязанность касается большинства стран, включая Украину.
Несмотря на то, что между Чехией и вашей страной подписан договор о правовой помощи, теперь это правило не применяется к документам об образовании. Исключение составляет Австрия.
📌 Если вы хотите подтвердить свое высшее образование в Чехии, вам нужно обратиться к конкретному чешскому университету, в который вы планируете поступать. Каждый университет имеет свои собственные правила и требования к нострификации (признанию) иностранных дипломов, а также могут быть особенности для разных специальностей.
Но предполагается, что большинство вузов тоже будут требовать апостиль или суперлегализацию.
Schimbare importantă – nostrificarea (recunoașterea studiilor străine) în Republica Cehă
Din iunie 2025, a avut loc o modificare a interpretării legii:
Dacă solicitați recunoașterea studiilor străine (așa-numita nostrificare – studii primare, secundare sau profesionale superioare), o traducere oficială a documentului nu este suficientă.
✅ Acum este necesară și așa-numita legalizare a documentului:
- Apostilă (emisă de autoritatea relevantă din țara dumneavoastră)
- sau supralegalizare (verificare prin mai multe instituții)
Această obligație se aplică majorității țărilor, inclusiv Ucrainei.
Chiar dacă există un acord de asistență juridică între Republica Cehă și țara dumneavoastră, acest acord nu se mai aplică documentelor de educație. Excepție face Austria.
📌 În cazul recunoașterii studiilor superioare, este necesar să verificați cerințele direct cu universitatea respectivă. Cu toate acestea, se presupune că universitățile vor solicita și o verificare superioară, adică o apostilă.
Thay đổi quan trọng – Nostrifikace (Công nhận văn bằng giáo dục nước ngoài tại Cộng hòa Séc)
Từ tháng 6 năm 2025, đã có sự thay đổi trong cách hiểu của luật pháp:
Nếu bạn nộp đơn xin công nhận văn bằng giáo dục nước ngoài (gọi là nostrifikace – cho giáo dục tiểu học, trung học,cao đẳng,đại học..), việc nộp bản dịch công chứng của văn bằng gồm có:
✅ Mới: Bạn phải có thêm hợp pháp hóa văn bằng :
- Apostila (cơ quan có thẩm quyền tại quốc gia của bạn cấp)
- Superlegalizace (siêu hợp pháp hóa) – (xác nhận qua nhiều cơ quan khác nhau)
Yêu cầu này áp dụng với hầu hết các quốc gia, bao gồm cả Ukraina.
Ngay cả khi Cộng hòa Séc và quốc gia của bạn có ký hiệp định về trợ giúp pháp lý, thì hiệp định đó không còn áp dụng đối với văn bằng giáo dục nữa. Ngoại lệ duy nhất là Áo.
📌 Đối với việc công nhận văn bằng đại học, bạn cần kiểm tra yêu cầu cụ thể của từng trường đại học. Tuy nhiên, người ta dự đoán rằng các trường đại học cũng sẽ yêu cầu hình thức xác thực cao hơn, tức là cần có apostila.
Чухал өөрчлөлт- Гадаадад эзэмсэн боловсролын баримт бичигийг Чех улсын боловсролын баримт бичигтэй дүйцүүлэн баталгаажуулах ажиллагаа (гадаадад эзэмсэн боловсролыг дүйцүүлэн тооцох)
2025 оны 6-р сараас эхлэн хуулийн тайлбарт өөрчлөлт орж байна:
Хэрэв та гадаадад эзэмшсэн боловсролoo дүйцүүлэхээр хүсэлт гаргаж (nostrifikace гэж нэрлэдэг – суурь, дунд, гүнзгий мэргэших боловсрол) байгаа бол зөвхөн баримт бичгийн албан ёсны орчуулга өгөх нь хангалтгүй болж байна.
✅ Шинээр баримт бичгийн хууль ёсны баталгаа хавсаргах шаардлагатай:
- Апостиль гэрчилгээ (энэхүү гэрчилгээг танай улсын зохих байгуулагаар дамжуулан олгодог)
- эсвэл, конзулын баталгаа (олон байгууллагаар дамжуулан баталгаажуулдаг)
Энэ үүрэг нь ихэнх улсууд, мөн Украинд ч хамаарна.
Хэдийгээр Чех Улс болон танай улсын хооронд хууль эрх зүйн тусламжийн гэрээ байдаг ч энэхүү гэрээ нь боловсролын баримт бичиг дүйцүүлэхэд хүчин төгөлдөр үйлчлэхээ больсон. Австри Улс бол уг гэрээний онцгой тохиолдолд тооцогддог тул хамаарахгүй.
📌 Дээд боловсролын баримт бичгийг дүйцүүлэн баталгаажуулах тохиолдолд шууд зохих их, дээд сургуульд хандан ямар нөхцөл шаардлага хангахыг хянан шалгах нь чухал. Гэвч их сургуулиуд илүү өндөр түвшний баталгаа, өөрөөр хэлбэл апостиль гэрчилгээ шаарддаг байх магадлалтай байдаг.
Важна промяна – нострификация (признаване на чуждестранно образование) в Чехия
От юни 2025 има изменение на тълкуването на закона:
Ако подавате молба за признаване на чуждестранно образование (т.нар. нострификация – начално, средно или висше професионално образование), не е достатъчен само официален превод на документа.
✅ Вече е необходима и т.нар. легализация на документа:
- Апостил (издава компетентен орган във Вашата страна)
- или суперлегализация (проверка от повече институции)
Това е задължително за по-голямата част от държавите, включително и Украйна.
Дори ако между Чехия и Вашата страна съществува договор за правна помощ, този договор не се отнася за документите за образование. Изключение прави Австрия.
📌 В случай на университетско образование е необходимо да се проверят изискванията директно в университета. Предполага се обаче, че дори университетите ще изискват по-голяма проверка, т.е. апостил.
